Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3071 Resource class dctype:Image Title Inside of a church Intérieur d'une église Subject 31828 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P3 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Date Modified 2025-03-26 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3073 Resource class dctype:Image Title Kukum Subject 31818 31819 Description The Kukum is an important member of a family. She teaches to all her children and grandchildren, we must be very respectful of her. La Kukum a une place très importante dans la famille. Elle apprend tout à ses enfants et ses petits enfants, et on lui doit ainsi beaucoup de respect. Sa chemise a été faite à la main. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P5 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Elder Native woman [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Vieille femme amérindienne [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-03-12 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3074 Resource class dctype:Image Title Woman breastfeeding her child Femme allaitant son enfant Subject 31819 31854 31881 Description Mothers would breastfeed a lot at that time, it was very good for the child if the mother had a good health. Roger Wylde mentions that breastfeeding didn't cause any shame, until the missionaries arrived. Les mères donnaient beaucoup le sein à l'époque, ce qui était très bon pour le bébé quand la mère était en bonne santé. Roger Wylde souligne que l'allaitement ne suscitait aucune pudeur avant l'arrivée des missionnaires. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Roger Wylde (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P6 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Amerindian breastfeeding her infant [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Amérindienne allaitant son enfant [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-08 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3075 Resource class dctype:Image Title Tcitcic Subject 31819 31854 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P7 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Native babies [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Bébés amérindiens [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3076 Resource class dctype:Image Title Tcitcic Subject 31819 31854 Description A baby with his father or grandfather. Bébé avec son père ou son grand-père. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P8 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Bébés amérindiens [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Native babies [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3077 Resource class dctype:Image Title Young girl holding a puppy in her arms Jeune fille tenant un chiot dans ses bras Subject 31819 31856 Description Back in the day, there was a lot of love and respect for dogs. As intelligent animals, dogs could help out in the woods, on hunts or pulling sledges, for example. On avait à l'époque beaucoup d'amour et de respect pour les chiens. Comme il est un animal intelligent, le chien peut par exemple aider pour aller dans le bois, aller à la chasse ou tirer les traineaux. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P9 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Young Native girl holding a puppy in her arms [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Jeune fille amérindienne tenant un jeune chiot dans ses bras [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3078 Resource class dctype:Image Title Young girl holding a kitten in her arms Jeune fille tenant un chaton dans ses bras Subject 31819 31856 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P10 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Young Native girl holding a puppy in her arms [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Jeune fille amérindienne tenant un chiot dans ses bras [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3079 Resource class dctype:Image Title Young boy in a canoe close to the shore Jeune garçon dans un canot près de la rive Subject 31839 31851 31856 Description The youth were very resourceful and loved being in the woods, in nature. Les jeunes étaient très débrouillards et aimaient être dans les bois, dans la nature. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P11 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3080 Resource class dctype:Image Title Young boy seated on a rock on the edge of a lake. Jeune garçon assis sur une roche au bord d'un lac Subject 31851 31856 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P12 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3082 Resource class dctype:Image Title Man preparing a fish Homme préparant un poisson Subject 31818 31842 31856 Description A young boy watches an old man arranging a fish. We empty the fish, remove the skin and keep the meat. Un jeune garçon regarde un vieil homme arranger un poisson. On vide le poisson, lui enlève sa peau et garde la chair. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P14 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Yvan Prince et un vieil amérindien arrangeant un poisson [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était non représentatif et non respectueux. Yvan Prince and an old Amerindian fixing a fish [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3083 Resource class dctype:Image Title Two young boys Deux jeunes garçons Subject 31819 31915 Description Two young men in front of some kind of garden. Maybe picking blueberries, with containers for the harvest. Deux jeunes hommes devant ce qui ressemble à une sorte de jardin. À la cueillette, peut-être aux bleuts, avec des chaudières pour la récolte. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P15 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Two young boys. In background, part of a campsite in the forest [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed because it was too long and unrepresentative. Deux jeunes garçons À l'arrière-plan: partie d'un campement en forêt [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était trop long et peu représentatif. Date Modified 2025-04-14 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3084 Resource class dctype:Image Title Four boys Quatre garçons Subject 31819 31856 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P16 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Group of Amerindian children [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Groupe d'enfants amérindiens [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3085 Resource class dctype:Image Title Two moose heads exposed on the edge of a lake, returning from hunting Deux têtes d'orignaux exposées sur le bord d'un lac, au retour d'une chasse Subject 31806 31843 Description One female head and one young male head. Food was shared throughout the camp. Muzzle, tongue, brain, hooves: all were consumed. The muzzle was braised over a fire. The brain could be used to soften the moose hide for tanning. Hunting took place all year round, and when you wanted food, you went and got it. If the animal is uncovered, it's a sign that it is giving itself or has been given to the hunter by the deity so that he can feed his family. Today, hooves, teeth, bones and plumes are used for handicrafts. Mos is the king of the forest. It is believed that he has no gall bladder and never sleeps to keep an eye on the forest. Une tête de femelle et une tête de jeune mâle. La nourriture était partagée dans tout le campement. Le museau, la langue, le cerveau, les sabots : tout était consommé. Le museau était braisé au feu. Le cerveau pouvait être utilisé pour assouplir la peau de l'orignal lors du tannage. La chasse a lieu toute l'année, et quand tu veux de la nourriture tu vas la chercher. Si l'animal se découvre, c'est signe qu'il se donne ou a été donné au chasseur par la divinité pour qu'il puisse nourrir sa famille. Aujourd'hui, les sabots, les dents, les os et les panaches sont utilisés pour l'artisanat. Mos est le roi de la forêt. La croyance veut qu'il n'ait pas de vésicule biliaire et qu'il ne dorme jamais pour garder un œil sur la forêt. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Roger Wylde (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P17 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Date Modified 2025-03-31 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Actualité 31291 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3086 Resource class dctype:Image Title Group of men with dog-drawn sleds Groupe d'hommes avec des traîneaux tirés par des chiens Subject 31834 31841 Description Screaming on the tundra. The men would sometimes leave for a month in the winter, and return by canoe once everything had thawed. They were helped by dogs, especially for hunting, who pulled the sledges and knew how to live in the woods. Les cris, dans la toundra. Les hommes partaient parfois un mois dans l'hiver, et revenaient en canot une fois que tout avait dégelé. Ils étaient aidés par les chiens, pour la chasse notamment, qui tiraient les traineaux et savaient comment vivre dans les bois. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Roger Wylde (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P18 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title James Bay: Group of men with dog-drawn sleds [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Baie James: Groupe d'hommes avec des traîneaux tirés par des chiens [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-03-31 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31382 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31321 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3087 Resource class dctype:Image Title Church interior Intérieur d'une église Subject 31828 Description Churches were often visited at that time. Nowadays, not so much. Les églises étaient des lieux très fréquentés à l'époque. Aujourd'hui elle ne le sont presque plus. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P19-20 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: inside a church [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Lac Abitibi: intérieur de l'église [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-03-26 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Actualité 31293 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3091 Resource class dctype:Image Title Group of children in front of a church Groupe d'enfants devant une église Subject 31819 31828 31856 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P28-29 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: group of Native children in front of the church [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: groupe d'enfants amérindiens devant l'église [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3092 Resource class dctype:Image Title Group of children Groupe d'enfants Subject 31819 31856 Description Group of children in front of what looks like a school. Groupe d'enfants devant ce qui semble être une école. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P30 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: group of Native children [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: groupe d'enfants amérindiens [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3094 Resource class dctype:Image Title Chief Rankin's family La famille du chef Rankin Subject 31819 31885 Description In those days, the families were very large. They could count as many as ten children. Les familles étaient très nombreuses à l'époque. Elles pouvaient compter jusqu'à une dizaine d'enfants. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P32 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: The family of tribe Rankins chief [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: la famille du chef de tribu Rankins [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-08 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3095 Resource class dctype:Image Title Group of men on the playground at the mission Groupe d'hommes sur le terrain de jeu à la mission Subject 31905 Description Group of men playing tug-of-war. In the first Pow-wows, people played such games. Nowadays, these gatherings are more dance- and music-oriented. Groupe d'hommes jouant au tir à la corde. Dans les premiers pow-wow, les gens jouaient à des jeux comme celui-ci. Maintenant, ces rassemblements sont davantage orientés autour de la danse et de la musique. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P33 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: group of men on the playground at the mission [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Lac Abitibi: groupe d'hommes sur le terrain de jeu à la mission [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-04-14 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3096 Resource class dctype:Image Title Groupe of people in a campsite Groupe de personnes dans un campement Subject 31850 Description Group of people in a transitional campsite. This type of campsite was used to welcome guests or simply to pass the time. Groupe de personnes dans un campement temporaire. Ce genre de campement servait à accueillir la visite ou simplement à passer le temps. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Roger Wylde (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P34 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: Amerindian campsite. Group of people [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: campement amérindien. Groupe de personnes [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-02 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3097 Resource class dctype:Image Title Polson Family Famille Polson Creator Louis-Philippe Martel Subject 31819 31885 Description Photo of the Polson family, with on the left Pepici Joséphine Polson and her parents Charly and Tcakitci Jenny Polson, at Lake Apitipi. Pepici Joséphine Polson is the first woman of her community to have gone to school by her own will, at l'École Nomade (today the Cegep of Amos). It is not the only reason why the Polson family has been famous at this time, because she was also the first family of the community to own an automobile. Photographie de la famille Polson avec Pepici Joséphine Polson (gauche) et ses parents Charly (centre) et Tcakitci Jenny Polson (droite), au Lac Apitipi. Pepici est la première femme de sa communauté à avoir suivi une éducation collégiale de son plein gré, à l'École Nomade (aujourd'hui le Cégep d'Amos). Ce n'est pas l'unique raison pour laquelle la famille Polson était célèbre, puisqu'elle fut aussi la première famille de la communauté à acquérir une automobile. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alice Jérôme (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P35 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: Native family [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: famille amérindienne [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-08 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Famille 31729 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3098 Resource class dctype:Image Title Family in front of its summer camp Famille devant son campement d'été Subject 31850 31885 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P36 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: Native family in front of its summer camp [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: famille amérindienne devant son campement d'été [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-08 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3099 Resource class dctype:Image Title Couple in front of a church Couple devant une église Subject 31828 31901 Description A couple celebrating a wedding anniversary. The woman on the left is Betty MacDougal (Kistabish) Le couple célèbre un anniversaire de mariage. La femme à gauche est Betty MacDougal (Kistabish). Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Roger Wylde (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P37 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: A couple in front of the church, maybe celebrating their 50th wedding anniversary [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was approximate. Lac Abitibi: un couple devant l'église fêtant peut-être leur 50e anniversaire de mariage (?) [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était approximatif. Date Modified 2025-04-14 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3100 Resource class dctype:Image Title Girl holding a baby in her arms Jeune fille tenant un bébé dans ses bras Subject 31819 31854 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P38 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: young Native girl holding a baby in her arms [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: jeune fille amérindienne tenant un bébé dans ses bras [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3104 Resource class dctype:Image Title Cabin next to the church Cabane à côté de l'église Subject 31819 31828 31856 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P42 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: cabin next to the church [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive and approximate. Lac Abitibi: cabane à côté de l'église [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif et approximatif. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3105 Resource class dctype:Image Title Group of people in a canoe Groupe de personnes dans un canot Subject 31839 31851 Description We would transport by canoe the wood for cabin construction, or the fir tree to isolate the tents. On transportait en canot le bois pour la construction des cabanes, ou encore le sapin pour isoler les tentes. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Roger Wylde (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P43 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: group of people in a canoe [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive and approximate. Lac Abitibi: groupe de personnes dans un canot [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif et approximatif. Date Modified 2025-04-02 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3106 Resource class dctype:Image Title Group of young boys swimming in the lake Groupe de jeunes garçons se baignant dans le lac Subject 31851 31856 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P44 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Lake Abitibi: group of young boys swimming in the lake [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Lac Abitibi: groupe de jeunes garçons se baignant dans le lac Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-04-07 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3107 Resource class dctype:Image Title Campsite Campement Description The campsite could be transitional. A place where people stopped to rest, to go fishing, to supply and to eat. They would stop there to resume their journey afterwards, for example to get to a gathering. Here, a summer campsite. Le campement pouvait être transitoire. Un endroit où les gens s'arrêtait pour se reposer, pêcher, s'approvisionner, manger. Ils s'y arrêtaient pour mieux reprendre leur route après, par exemple vers un rassemblement. Ici, un campement pour l'été. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Roger Wylde (description) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P45-47 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Lake Abitibi: Amerindian campsite [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative and disrespectful. Lac Abitibi: campement amérindien [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était peu représentatif et non respectueux. Date Modified 2024-10-09 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights Open access Accès libre 31301 License Contact Minwashin Contacter Minwashin Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3108 Resource class dctype:Image Title Cemetery cross located behind the church Croix du cimetière située à l'arrière de l'église Subject 31852 31853 Description Religious signs appear everywhere, as the traditions give space to Christianism. In the imaginary, Jesus/God slowly replaced of the Creator. Les signes religieux se font voir un peu partout, alors que les traditions font place au christianisme. Dans l'imaginaire, Jésus/Dieu a tranquillement pris la place du Créateur. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P48 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Lake Abitibi: cemetery cross located behind the church [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Lac Abitibi: croix du cimetière située à l'arrière de l'église [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-04-02 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3109 Resource class dctype:Image Title Cemetery cross located behind the church Croix du cimetière située à l'arrière de l'église Alexis Wezineau (description) Subject 53 31852 31853 Description Les signes religieux se font voir un peu partout, alors que les traditions font place au christianisme. Dans l'imaginaire, Jésus/Dieu a tranquillement pris la place du Créateur. Religious signs appear everywhere, as the traditions give space to Christianism. In the imaginary, Jesus/God slowly replaced of the Creator. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P49 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Lake Abitibi: cemetery cross located behind the church [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Lac Abitibi: croix du cimetière située à l'arrière de l'église [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-04-02 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3110 Resource class dctype:Image Title Cemetery Cimetière Subject 53 31852 31908 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P50 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: cemetery [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Lac Abitibi: cimetière [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-04-14 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3111 Resource class dctype:Image Title Old Husdon's Bay Company store Ancien magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson Subject 31908 Description We would celebrate weddings in this building. On célébrait les mariages dans cet édifice. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P51 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: old Husdon's Bay Company store. (We would celebrate weddings in this building) [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive and approximate. Lac Abitibi: ancien magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson. (On fêtait les mariages dans cet édifice) [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif et approximatif. Date Modified 2025-04-14 Extent b&w n&b Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3113 Resource class dctype:Image Title Village at sunset Village au coucher du soleil Subject 31908 Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P53 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: the village at sunset [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive. Lac Abitibi: le village au coucher du soleil [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif. Date Modified 2025-04-14 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3114 Resource class dctype:Image Title View of the lake and a portion of the village Vue du lac et d'une partie du village Subject 31851 31908 Description We could live close to the lakes for more direct access to fishing. On pouvait demeurer proche des lacs pour un accès plus direct à la pêche. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Alexis Weizineau (description) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P54 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Abitibi Lake: view of the lake and a portion of the village. Further, a few canoes [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive and approximate. Lac Abitibi: vue du lac et une partie du village. Au loin, quelques canots [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif et approximatif. Date Modified 2025-04-14 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev2.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3118 Resource class dctype:Image Title Corner of the sacristy organized as a convenience store Coin de la sacristie aménagé en dépanneur Subject 31828 Description Father Louis-Philippe Martel was in charge of supply. Père Louis-Philippe Martel se chargeait de l'approvisionnement. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier BANQ-08Y_P88P58 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762289 Alternative Title Lake Abitibi: Corner of the sacristy organized as a convenience store [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was repetitive and approximate. Lac Abitibi: coin de la sacristie aménagé en dépanneur [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était répétitif et approximatif. Date Modified 2025-03-26 Extent b&w, 9 x 12 cm n&b, 9 x 12 cm Spatial Coverage 31360 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 --